(一)梵语viha^rapa^la。全称毗诃罗波罗。意译次第、护寺。维那之别称。即禅林中，司僧众次第顺序之职称。大唐西域求法高僧传卷上记载那烂陀寺之寺制（大五一·五下）：‘若作番直、典掌寺门及和僧白事者，名毗诃罗波罗，译为护寺。’［四分律删繁补阙行事钞卷下二］（参阅‘维那’5890）

　(二)梵语ba^la。意译婴、愚，此为正译，另有译为‘毛’者，乃与有‘毛’之意的梵语va^la（缚罗）相混淆而产生之误译。［唯识枢要卷上本］（参阅‘凡夫’730）

　　(三)梵名Ba^la^ha 。全称婆罗诃，意译云马。马王名。指轮王之马宝。以能游行空中而迅速无碍，故称云马。［华严经探玄记卷八、玄应音义卷十二］